1
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Så jag ska få en tre-till-en
avkastning på mina pengar?
2
00:01:47,525 --> 00:01:50,027
Bobby, han är verkligheten.
3
00:01:50,194 --> 00:01:55,282
Jag träffade honom i en hashbar i Amsterdam.
Han talar ryska, tyska, arabiska.
4
00:01:56,951 --> 00:02:02,373
Herr Astrovs förtroende är inte lätt att vinna.
Två år tog det mig.
5
00:02:02,540 --> 00:02:05,042
Du förstår, Micky,
han gillar inte nya ansikten.
6
00:02:05,209 --> 00:02:09,046
Så säg mig varför jag letar
på ett nytt ansikte?
7
00:02:09,213 --> 00:02:13,634
Otto Kreig, träffa min vän Bobby.
Han hjälper mig med finansieringen.
8
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Han är ingen polis.
9
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
Låt oss se pengarna.
10
00:03:31,504 --> 00:03:33,005
Gillar du det?
11
00:03:33,756 --> 00:03:35,299
Ja, jag gillar det.
12
00:03:35,466 --> 00:03:38,844
– Har vi en överenskommelse?
– Vi har en överenskommelse.
13
00:03:52,149 --> 00:03:54,860
– Ta ner den! Gå in!
– Flytta!
14
00:03:59,824 --> 00:04:01,450
Det här är FBI.
15
00:04:01,617 --> 00:04:04,078
Sätt händerna i luften.
16
00:04:06,247 --> 00:04:08,290
– Vad är det här?
– Du tog med en polis, Micky.
17
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
– Och han tog med sina jävla vänner!
– Titta inte på mig.
18
00:04:11,377 --> 00:04:13,587
Det här är inte bra.
Min pappa kommer att döda mig.
19
00:04:13,754 --> 00:04:18,175
Du är arresterad för importen
och försäljning av smuggelvapen.
20
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
– Gun! Pistol!
– Släpp pistolen!
21
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
– Släpp pistolen!
– Skjut honom!
22
00:04:29,854 --> 00:04:31,272
Otto!
23
00:04:34,108 --> 00:04:38,279
Det här är inte min deal. Det här är inte min
affär. Jag känner inte ens de här killarna.
24
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
Vapenvila!
25
00:04:48,247 --> 00:04:50,166
Lag två, låt oss flytta.
26
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Skaffa en läkare här.
27
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Herregud.
28
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Herregud.
29
00:05:01,010 --> 00:05:02,678
Bobby.
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,890
Bobby.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Stanna nere.
32
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
Jag kallar det. Klockan är 01:37.
33
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Baga honom och skicka honom.
34
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
Gud, jag hatar det här jobbet.
35
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
– Ge mig en hand, grabbar?
– Ja.
36
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Skynda dig, Frank.
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
37
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
– Vad hände? Vem är ungen?
– Det fanns inte i planen.
38
00:06:02,071 --> 00:06:04,448
– Men vi slog spridningen.
– Det här är inte fotboll.
39
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
Det är ett tal.
40
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
Folk skulle inte dö
där ute.
41
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Få honom legitimerad,
få in honom i bårhuset.
42
00:06:13,374 --> 00:06:15,793
– Och ge mig mina byxor.
– Skaffa några byxor här.
43
00:06:18,796 --> 00:06:21,215
– Shit.
– Överraskning!
44
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
– Hej, Frank.
– Till Frank Castle.
45
00:06:30,140 --> 00:06:32,977
Den bästa soldaten,
den finaste undercover-operationen...
46
00:06:33,143 --> 00:06:36,730
...den finaste mannen jag någonsin känt.
Vad ska jag göra utan dig?
47
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Skaffa en flickvän.
48
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
Ha kul i Puerto Rico.
Säg hej till dina vänner.
49
00:06:44,280 --> 00:06:45,990
Tack.
50
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Agent Weeks.
51
00:06:51,912 --> 00:06:54,873
Han är Robert Saint.
Howard Saints son.
52
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Mer pappersarbete för Tampa P.D.
53
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Nej, vi klarar det här.
54
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
– Vi ses, kompis.
– Vi ses, grabbar.
55
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Frigör honom.
56
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
Ta med honom till klubben.
57
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
– Slå mig inte. Slå mig inte.
– Hej, Micky.
58
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
Inte... Ingen träff.
59
00:08:36,517 --> 00:08:40,187
Du säljer egenodlad kruka per uns,
Micky, inte vid tunnan.
60
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Du säljer dåligt förfalskade falska pass
till haitierna.
61
00:08:43,524 --> 00:08:46,235
Vad inspirerade dig att bli
herr universum...
62
00:08:46,402 --> 00:08:48,654
...av internationella vapenhandlare?
63
00:08:49,613 --> 00:08:53,575
Micky, du borde be om ursäkt för det
död av herr Saints yngsta barn.
64
00:08:53,742 --> 00:08:58,122
Okej, jag vet hur det ser ut.
Men Bobby, han köper potten av mig.
65
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
Och när han fick reda på vad jag var
när han gjorde insisterade han på att komma in.
66
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Han lade upp hälften av kontanterna.
Han kom av egen fri vilja.
67
00:09:07,506 --> 00:09:11,718
Om du ska döda mig, skulle du göra det
lämna mitt ansikte ifred? För min mamma?
68
00:09:14,263 --> 00:09:17,766
Vi betalade din borgen. Om jag ville
döda dig, jag skulle ha lämnat dig i fängelse...
69
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
...där vi har vänner, och på ett sätt
Jag kan beskriva som pornografisk...
70
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
...du skulle ha blivit dödad.
Men du är en liten skit...
71
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
...och jag vill inte ha karman
om din död på min själ.
72
00:09:30,696 --> 00:09:34,867
Men å andra sidan kanske jag inte gör det
tror på karma. Så killar....
73
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
– Nej, jag ska berätta vad som helst.
– Då går det här snabbt.
74
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Jag vill veta en sak.
Vem förmedlade affären?
75
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
Han heter Otto Kreig.
76
00:09:42,416 --> 00:09:46,128
Och om det är någon tröst för Mr Saint,
han är också död.
77
00:09:46,295 --> 00:09:50,299
Det är det inte.
Det är faktiskt ingen tröst alls.
78
00:09:50,924 --> 00:09:54,344
Men det som kan trösta mig är att titta på
mannens långsamma död...
79
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
...vem som skulle vara
ta hand om min son...
80
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
...och se till att han inte gjorde det
hamna i trubbel.
81
00:10:00,058 --> 00:10:01,894
Åh, Micky.
82
00:10:02,895 --> 00:10:05,230
Vad skulle din pappa tycka om detta?
83
00:10:05,647 --> 00:10:09,443
Din far, som gav sitt liv för mig,
vad skulle han säga?
84
00:10:09,610 --> 00:10:12,362
Jag visste inte att det skulle hända
så här. Behaga.
85
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
Tja...
86
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
...okunnighet är ingen ursäkt.
87
00:10:19,161 --> 00:10:22,998
Mannen som är ansvarig
ty min sons död måste dö.
88
00:10:25,667 --> 00:10:28,128
Jag sa åt dig att aldrig låta honom
utom synhåll.
89
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Mr Saint, Bobby sa åt mig att stanna.
90
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
Berätta för honom, John. John?
91
00:10:36,887 --> 00:10:40,724
Mr Saint, det var Bobbys idé.
Han ville gå ensam.
92
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Han trodde att han kunde imponera på dig
eller något.
93
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
Tack för den förklaringen.
94
00:10:49,149 --> 00:10:52,236
Min son behövde inte imponera på mig.
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Fler lådor, killar.
96
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Det här var svårt.
97
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
Detta var den sista.
98
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
Det är över.
99
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Säg det till din son.
Han tror mig inte.
100
00:11:57,676 --> 00:12:00,304
– Var är han?
– Du vet.
101
00:12:07,185 --> 00:12:09,521
Du vet vad jag saknar
mest om Buck?
102
00:12:09,855 --> 00:12:14,067
Han kunde fånga en boll.
Hur hårt du än kastar det...
103
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
...han var precis där.
104
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
Varför rör vi oss alltid?
105
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
Det här är sista gången.
106
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Du sa det förra gången.
107
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Jag gjorde det?
108
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Ja.
109
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Du sa att vi var det
lämnar Kalifornien...
110
00:12:32,127 --> 00:12:34,212
...och vi skulle flytta
till Virginia...
111
00:12:34,379 --> 00:12:36,548
...och du skulle jobba i Washington...
112
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
...och vi skulle aldrig flytta igen.
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
Antar att jag har sagt många saker, va?
114
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
Så varför London?
115
00:12:45,932 --> 00:12:48,727
London är en säker plats
där vi alla kan vara tillsammans.
116
00:12:48,894 --> 00:12:51,521
Inget mer att flytta runt, jag lovar.
117
00:12:54,024 --> 00:12:56,401
En dag när du blir äldre, Will...
118
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
...jag ska berätta varför vi var tvungna att flytta
så mycket.
119
00:13:08,372 --> 00:13:10,540
Du är en så speciell pojke.
120
00:13:11,041 --> 00:13:14,127
Mr Saint, identifierar du dig
denna kropp som din son Robert?
121
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
Han förtjänade bättre.
122
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Någon ljög för honom.
123
00:13:19,049 --> 00:13:20,801
Lovade honom en sak...
124
00:13:20,967 --> 00:13:22,761
...gav honom en annan.
125
00:13:24,137 --> 00:13:27,557
Vet du att jag hade tidigare
att klä honom tills han var 13?
126
00:13:27,766 --> 00:13:31,687
Jag skulle knyta hans slipsar, kamma hans hår.
127
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
Jag måste skaffa en ny kostym till honom.
128
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Vem är Otto Kreig?
129
00:13:42,989 --> 00:13:45,409
Vilka är människorna
vem jobbar för honom?
130
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Vilka är hans vänner?
131
00:13:48,954 --> 00:13:52,165
Vem skulle stå för att tjäna pengar
från den här affären? Berätta för mig.
132
00:13:52,332 --> 00:13:54,418
Vi kan inte prata om fallet,
Herr Saint.
133
00:13:54,584 --> 00:13:58,922
Jag förstår din sorg, men för din
egen säkerhet, överlåt detta till proffs.
134
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
Proffs? Ja.
135
00:14:02,801 --> 00:14:04,678
Jag ska göra det.
136
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Jag ska göra det.
137
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Adjö, son.
138
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
Vi ringde New York, vi ringde
Las Vegas, Europa och Hong Kong.
139
00:14:23,655 --> 00:14:26,575
Vi fick till och med sicilianerna med på det,
för gamla tiders skull.
140
00:14:26,742 --> 00:14:28,326
Med vad du betalar, Howard...
141
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
...vi vet allt som finns att veta
om Otto Kreig inom 24 timmar.
142
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
Trevlig.
143
00:14:46,636 --> 00:14:48,472
– Kom igen.
– Det var coolt.
144
00:14:48,638 --> 00:14:50,474
Lämna det. Vi kommer tillbaka.
145
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
– Tävla dig?
– Ja.
146
00:14:52,225 --> 00:14:53,894
Har du något kvar?
147
00:14:54,061 --> 00:14:56,313
Jag ser det inte. Kom igen!
148
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
Pappa, du har rätt.
149
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Han gjorde sin fria uppstigning
vid första försöket.
150
00:15:00,984 --> 00:15:04,029
– Jag har sett Navy SEALs göra värre.
– Det är vad vi gillar att höra.
151
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
– Älskling, jag är så stolt över dig.
– Bra jobbat, älskling.
152
00:15:07,616 --> 00:15:12,496
– Hej, Frank, är det där Candelaria?
– Ja, Manuel.
153
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Folk här omkring ringer honom
en häxdoktor.
154
00:15:15,499 --> 00:15:17,834
Bor på den där ön långt borta från punkten.
155
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Bara en jävla dåre jag känner
galen nog att simma där borta.
156
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
Jösses, låt mig gissa.
157
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
Detta är den första släktträffen
vi har haft på fem år.
158
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
Och det är för långt. Det är för långt.
159
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Amen.
160
00:15:42,317 --> 00:15:48,532
Två familjer, det när du sätter dem
tillsammans får ni det här. Mitt barnbarn!
161
00:15:52,702 --> 00:15:57,332
Jag vill bara säga att jag är väldigt glad
att ni alla är här...
162
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
...jag är väldigt stolt över att ni alla är här,
och det...
163
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
...jag älskar dig.
164
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
– Vi älskar dig också.
– Vi älskar dig också, pappa.
165
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
Hej.
166
00:16:38,748 --> 00:16:41,960
– Hej.
– Vad hände? Vad är det för fel?
167
00:16:42,878 --> 00:16:44,421
Du vet....
168
00:16:45,630 --> 00:16:49,885
Jag kan inte fatta att jag är hemma.
169
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Att jag någonsin skulle kunna ha sån tur.
170
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
För det fanns tider, Maria,
Jag måste berätta....
171
00:17:01,104 --> 00:17:02,939
Frank.
172
00:17:13,450 --> 00:17:16,119
Jag förlorade så mycket tid med er båda.
173
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
– Och jag är verkligen ledsen--
– Sluta. Hej, hej.
174
00:17:19,456 --> 00:17:22,918
Jag gifte mig med dig.
Jag visste vad jag gjorde.
175
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
Och jag skulle göra det igen.
176
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
Du och jag...
177
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
...vi har ingen tur...
178
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
...vi är välsignade.
179
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
Vi ses hemma, son.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,096
Han heter Frank Castle,
senior agent.
181
00:18:16,263 --> 00:18:18,181
Fick precis byråns London-skrivbord.
182
00:18:18,556 --> 00:18:22,519
Hans alias, anslutningar,
lägenheter i Europa...
183
00:18:22,852 --> 00:18:26,189
...inget av det var verkligt.
Inte ens hans död.
184
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Tja, det kanske det var. Han kanske dog...
185
00:18:30,068 --> 00:18:33,196
...och kom tillbaka till livet
så han kunde dö igen.
186
00:18:35,699 --> 00:18:39,202
Du har din chans.
Han åker till England nästa vecka...
187
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
...och han är på en släktträff
i Puerto Rico.
188
00:18:44,624 --> 00:18:50,046
Jag tycker att du ska vara där så att du kan
kom tillbaka och berätta för Livia hur han dog.
189
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
– Okej.
– Vänta.
190
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
Hans familj.
191
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Hela hans familj.
192
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
Är det detta du vill ha?
193
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
– Morgon.
– Hej.
194
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Vi borde ha en till.
195
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Jag är redo.
196
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
En annan vad?
197
00:19:47,604 --> 00:19:50,774
– Godmorgon, Will.
– Kom hit.
198
00:19:54,319 --> 00:19:58,907
De sålde t-shirts i stan.
En av dem var riktigt läskig.
199
00:20:01,284 --> 00:20:06,373
Killen i butiken sa att det avvärjer
onda andar. Det är riktigt intensivt.
200
00:20:08,541 --> 00:20:10,168
Visste du om detta?
201
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
Låt oss se här.
202
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
– Det här är intressant.
– Gillar det?
203
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Gillar du det?
204
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Jag älskar det.
205
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
Tack.
206
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
– Här är kameran. Okej.
– Kom igen, mamma. Kom igen.
207
00:21:32,375 --> 00:21:34,461
– Kom igen, mamma. Du måste se det här.
– Vadå?
208
00:22:04,616 --> 00:22:07,702
Dina 1911 Colts,
du har gjort något mot dem.
209
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
Det kan man säga.
Jag tråkade ut kamrarna...
210
00:22:14,959 --> 00:22:19,255
...och anpassade triggers
och lade till några kompensatorer.
211
00:22:19,422 --> 00:22:22,383
De brukade vara ganska bra,
men nu är de spikförare.
212
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Nu, låt oss se.
213
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Hej mamma.
214
00:22:27,597 --> 00:22:31,518
– Titta.
– Wow, titta på det. Det är en stingrocka.
215
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Ja.
216
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Mamma?
217
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Gå ner, kompis. Gå ner.
218
00:22:46,199 --> 00:22:49,452
Kom hit. Gå in där, älskling.
Gå in där.
219
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
Jesus.
220
00:24:23,546 --> 00:24:26,841
Okej, jag ska räkna till tre,
och vi ska springa till jeepen.
221
00:24:27,008 --> 00:24:29,469
– Okej, älskling?
– Hur är det med pappa?
222
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Pappa kommer att klara sig.
223
00:24:44,317 --> 00:24:47,236
Ett, två, tre.
224
00:24:52,575 --> 00:24:53,868
Pappa.
225
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Gå, älskling.
226
00:25:22,939 --> 00:25:24,232
Håll ut, älskling.
227
00:25:56,222 --> 00:25:57,306
Mamma.
228
00:26:09,026 --> 00:26:10,319
Är du okej?
229
00:26:28,296 --> 00:26:29,672
Mamma ska få hjälp, okej?
230
00:26:51,778 --> 00:26:53,070
Inga!
231
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
Kom igen, älskling.
232
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
– Mamma.
– Gå ut ur bilen.
233
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
Mamma, min arm.
234
00:27:20,014 --> 00:27:21,933
Kom igen, älskling, du kan göra det.
Kom igen.
235
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Min arm. Mamma, min arm.
236
00:27:24,060 --> 00:27:27,563
Jag vet, älskling.
Men vi måste fortsätta röra på oss, okej?
237
00:27:27,730 --> 00:27:30,858
Jag behöver att du är en stor pojke,
och du måste fortsätta röra dig, okej?
238
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
– Okej.
– Okej.
239
00:27:33,277 --> 00:27:34,946
Hjälp!
240
00:27:37,532 --> 00:27:39,367
Hjälp!
241
00:27:39,992 --> 00:27:41,911
Någon, hjälp mig!
242
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
Kom igen, älskling.
243
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
Mamma, piren.
244
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Farfars båt.
245
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Spring, älskling.
246
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Nej.
247
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
Maria!
248
00:30:33,749 --> 00:30:36,168
Min mamma och pappa
skicka sina hälsningar.
249
00:30:41,590 --> 00:30:43,509
Den här gången är de inte tomma.
250
00:30:45,386 --> 00:30:47,430
Maria.
251
00:32:21,982 --> 00:32:25,820
Det är jag, Castle. Candelaria.
Jag tar hand om dig.
252
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
Paulie, du kommer att älska
till den bilen eller parkera den?
253
00:32:52,054 --> 00:32:54,223
Få bort skräpet härifrån.
254
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
Tack.
255
00:32:56,851 --> 00:32:58,727
Kom igen, grabbar.
256
00:33:05,734 --> 00:33:08,195
Stor publik ikväll, Mr Saint.
257
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
– Du ser vacker ut, mrs Saint.
– Liten kuk.
258
00:33:15,828 --> 00:33:17,079
Herregud.
259
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
Bobby.
260
00:33:29,884 --> 00:33:31,427
– Bobby.
– Till Bobby.
261
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
Till en poäng avgjord.
262
00:33:46,108 --> 00:33:48,611
Quentin, dansa med Liv.
263
00:33:55,618 --> 00:33:57,244
När pratade du med honom?
264
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
För ungefär en timme sedan, herr Saint.
265
00:33:59,622 --> 00:34:02,791
Han sa att Toros börjar...
266
00:34:09,632 --> 00:34:11,383
Prova en stor, turk.
267
00:34:35,407 --> 00:34:36,825
Jag har något till dig.
268
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
Harry Winston.
269
00:34:51,674 --> 00:34:53,592
Vacker.
270
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Utan dig är de bara diamanter.
271
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
Jag bad dig att hämnas vår son,
och det gjorde du.
272
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
Tack.
273
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Vaya con Dios, Slott.
274
00:37:28,163 --> 00:37:29,748
Gå med Gud.
275
00:37:30,999 --> 00:37:33,627
Gud kommer att låta bli den här.
276
00:39:26,740 --> 00:39:29,785
Du är obetydlig.
277
00:39:29,952 --> 00:39:33,205
Du är en feg.
278
00:39:33,372 --> 00:39:37,918
Du är en stor besvikelse
till din mamma och jag!
279
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Ja! Dö!
280
00:39:43,298 --> 00:39:48,262
Dö! Jag är den mest fantastiska mannen
i världen.
281
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
Det är riktigt högt.
282
00:40:09,116 --> 00:40:11,285
Ska det vara så högt?
283
00:40:11,451 --> 00:40:13,412
Åh, det är vackert.
284
00:40:13,579 --> 00:40:15,581
Han har inte sovit på hela veckan.
285
00:40:15,747 --> 00:40:18,667
– Hur vet du det?
– För att jag inte har sovit på hela veckan.
286
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
Vad tror du att han gör?
287
00:40:22,170 --> 00:40:24,673
Han kanske är en konstnär.
288
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
Vår granne är en konstnär.
289
00:40:26,633 --> 00:40:29,094
Nu är du experten på artister?
290
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
Jag har känt några.
291
00:40:31,430 --> 00:40:33,348
Så vad tror du att han gör?
292
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
Fråga honom.
293
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
Åh, ja, rätt. Fråga honom.
294
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Jag är sen till jobbet.
295
00:40:41,857 --> 00:40:43,525
– Hejdå, Joan.
– Hejdå, Joan.
296
00:40:43,692 --> 00:40:45,360
Hejdå.
297
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Detta är ovärdigt.
298
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
Du ska vara död.
299
00:41:27,778 --> 00:41:29,988
Låt oss prata.
300
00:41:30,155 --> 00:41:33,241
Håll dig borta från mig, Castle.
Jag har vänner, du vet.
301
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Låt oss prata om dina vänner.
302
00:41:35,285 --> 00:41:38,121
Skaffa dina egna vänner, kompis.
Jag säger ingenting.
303
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
Jag pratar med dig, de kommer att döda mig.
304
00:41:42,334 --> 00:41:45,379
Du hjälper mig inte,
Jag dödar dig nu, Mick.
305
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
De heliga säger mig ingenting.
306
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Ingenting.
307
00:41:58,058 --> 00:41:59,935
De betalar din hyra...
308
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
...dina juridiska räkningar.
309
00:42:06,233 --> 00:42:07,776
Du borde veta något.
310
00:42:13,073 --> 00:42:15,200
Vad är facklan till för?
311
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Två tusen grader, Mick.
312
00:42:18,453 --> 00:42:21,123
Tillräckligt för att förvandla stål till smör.
313
00:42:26,461 --> 00:42:27,796
Det gör inte ont i början.
314
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
Det är för varmt, förstår du.
315
00:42:30,841 --> 00:42:34,219
Lågan brinner
nervändarna stängs...
316
00:42:34,386 --> 00:42:35,887
...döda dem.
317
00:42:36,054 --> 00:42:38,140
Du kommer att gå i chock...
318
00:42:38,306 --> 00:42:42,060
...och allt du kommer att känna är kallt.
319
00:42:45,647 --> 00:42:48,108
Är inte vetenskap kul, Micky?
320
00:42:52,070 --> 00:42:54,448
Jag vet inte ett skit.
321
00:42:55,198 --> 00:42:58,160
Du kommer att lukta brinnande kött,
och sedan--
322
00:42:58,326 --> 00:43:00,454
Då gör det ont.
323
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Jag svär att jag talar sanning!
324
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Jävel!
325
00:43:14,009 --> 00:43:17,137
Gud! Åh, herregud!
326
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
Ska vi ringa polisen?
327
00:43:19,306 --> 00:43:23,768
Låt oss hålla oss utanför det.
Han är en väldigt skrämmande man.
328
00:43:23,935 --> 00:43:26,188
Han dödar någon,
och vi är nästa.
329
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
Exakt.
330
00:43:28,440 --> 00:43:31,193
Nej, vänta.
331
00:43:34,779 --> 00:43:37,449
Luktar du det, Mick?
Jag bränner bort lite av ditt fett.
332
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Jag ska berätta vad som helst. Något--
Allt du vill veta.
333
00:43:47,542 --> 00:43:49,878
– Det är en bra pojke.
– Okej. Okej.
334
00:43:50,045 --> 00:43:53,673
Alla diskussioner om Howard Saint's
affärer involverar två kubaner:
335
00:43:53,840 --> 00:43:55,050
Bröderna Toro.
336
00:43:55,217 --> 00:43:57,677
De kontrollerar all prostitution
och spelande...
337
00:43:57,844 --> 00:43:59,346
...upp och ner längs Gulf Coast.
338
00:43:59,513 --> 00:44:01,014
Tonvis med kontanter.
339
00:44:01,181 --> 00:44:03,558
De ger sina smutsiga pengar
till Howard Saint...
340
00:44:03,725 --> 00:44:07,562
...som transporterar den i cigarettbåtar
till sina banker i Grand Cayman...
341
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
...tvättar den och kopplar tillbaka den
ren som en visselpipa.
342
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
För kärleken till Go--
343
00:44:38,176 --> 00:44:40,929
Du är ingen trevlig person.
344
00:44:41,513 --> 00:44:45,267
Så, vad händer? Du ska stränga dig
Howard Saint och blåsa honom?
345
00:44:45,433 --> 00:44:46,851
Jag gillar den idén.
346
00:44:48,270 --> 00:44:50,188
Men jag har något bättre.
347
00:44:50,355 --> 00:44:51,940
Och gissa vad.
348
00:44:52,941 --> 00:44:54,234
Du ska hjälpa mig.
349
00:44:54,401 --> 00:44:57,529
Såvida du inte vill stanna Saints lakej
för resten av ditt liv.
350
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Jag hatar helgonen.
351
00:44:59,447 --> 00:45:02,117
– Alla.
– Berätta om dem, vad de gör...
352
00:45:02,284 --> 00:45:03,702
...var...
353
00:45:03,869 --> 00:45:05,161
...när.
354
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
Howard Saint är en man
av strikta vanor.
355
00:45:07,539 --> 00:45:11,251
Han har första starttid fem dagar
en vecka på Tampa Springs.
356
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Flyckas aldrig.
357
00:45:13,837 --> 00:45:16,172
Han gillar pengar. Han gillar makt.
358
00:45:16,339 --> 00:45:18,550
Men det som den här killen eftertraktar mest?
359
00:45:18,717 --> 00:45:21,011
Hustrun. Livia.
360
00:45:21,177 --> 00:45:24,723
Vad hände med din familj,
Howard gjorde det åt henne.
361
00:45:24,889 --> 00:45:27,976
Hon är precis som han,
och hon är lika förutsägbar.
362
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Varje torsdag tränar hon...
363
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
...får sina naglar gjorda
och går på bio.
364
00:45:32,689 --> 00:45:35,150
Howard kan varje steg
detta breda gör.
365
00:45:35,317 --> 00:45:38,737
Varje man som ser fel på henne,
han hamnar i Tampa Bay.
366
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
Låt oss inte glömma Johnny-boy...
367
00:45:47,412 --> 00:45:49,247
...sonen du inte dödade.
368
00:45:49,456 --> 00:45:51,166
Vilken puss.
369
00:45:51,666 --> 00:45:52,876
Sist men inte minst...
370
00:45:53,168 --> 00:45:54,836
...Quentin Glass.
371
00:45:55,003 --> 00:45:56,671
Har varit tillsammans med Howard i 20 år.
372
00:45:56,838 --> 00:46:00,091
Familjen consigliere,
advokat, CPA...
373
00:46:00,258 --> 00:46:01,968
...och en sadist.
374
00:46:02,135 --> 00:46:04,346
Vem vet vad som händer
med den här killen.
375
00:46:35,085 --> 00:46:37,337
– Ja?
– Pop.
376
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Du kommer inte att tro det här.
377
00:46:41,299 --> 00:46:43,218
Åh, det tror jag att jag kanske.
378
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
Chief Morris, kommer budgetnedskärningar
betyder färre officerare?
379
00:46:48,682 --> 00:46:51,226
Kommer detta att påverka din förmåga
för att skydda medborgarna?
380
00:46:51,393 --> 00:46:53,728
Vilken effekt kommer detta att få
på polisuppsägningar?
381
00:46:55,271 --> 00:46:56,523
Slott?
382
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Frank Castle? Hej,
Jag trodde du var död!
383
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Håll det.
384
00:47:06,366 --> 00:47:07,575
Var har du varit?
385
00:47:08,702 --> 00:47:13,081
Det har gått fem månader sedan min familj
dödades. Jag ser inte en man i fängelse.
386
00:47:13,999 --> 00:47:16,584
– Det är klart att du är upprörd.
– "upprörd"?
387
00:47:17,210 --> 00:47:18,712
Är det ordet?
388
00:47:21,089 --> 00:47:23,883
Jag brukade bli upprörd
när jag hade punktering.
389
00:47:24,342 --> 00:47:26,594
Jag brukade bli upprörd
när ett plan var försenat.
390
00:47:26,761 --> 00:47:28,263
Jag brukade bli upprörd...
391
00:47:28,430 --> 00:47:30,724
...när Yankees vann serien.
392
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
Så om det är vad "upprörd" betyder...
393
00:47:34,936 --> 00:47:36,938
...hur känner jag mig nu?
394
00:47:37,522 --> 00:47:39,566
Om du kan ordet, säg till mig...
395
00:47:40,191 --> 00:47:41,443
...för det gör jag inte.
396
00:47:43,737 --> 00:47:45,739
Castle, var har du varit?
397
00:47:53,830 --> 00:47:55,707
Taxi!
398
00:49:04,692 --> 00:49:05,985
Stiga upp.
399
00:49:06,152 --> 00:49:07,821
Rulla ut pengarna.
400
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
Fyll på det.
401
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
Vet du vems pengar detta är?
402
00:49:28,132 --> 00:49:30,218
Vet du vems byggnad det här är?
403
00:49:30,385 --> 00:49:32,345
Howard Saint's.
404
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
Han kommer att knulla ditt liv.
405
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
Han har redan knullat mitt liv.
406
00:49:39,060 --> 00:49:40,687
Nu ut genom fönstret.
407
00:49:42,147 --> 00:49:43,523
Vad?
408
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
Ut genom fönstret.
409
00:49:57,787 --> 00:49:59,164
Åh, herregud!
410
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Bra affärer, mord?
411
00:50:34,449 --> 00:50:36,075
Betalar Saint dig för var och en?
412
00:50:36,618 --> 00:50:38,953
Eller får han
grupprabatt?
413
00:51:50,191 --> 00:51:51,651
Vår topphistoria i morse...
414
00:51:51,818 --> 00:51:53,820
...ett dubbelmord
i centrala Tampa.
415
00:51:53,987 --> 00:51:56,114
Männen sköts ner
i Saint Building.
416
00:51:56,280 --> 00:51:58,116
Nu till vår andra brytande historia.
417
00:51:58,282 --> 00:52:01,077
Francis Castle lever
och tillbaka i Tampa.
418
00:52:01,244 --> 00:52:04,872
Du kanske minns att Castle är FBI
agent antas död efter hans-
419
00:52:05,039 --> 00:52:06,332
Han talar sex språk.
420
00:52:06,499 --> 00:52:10,586
Han gjorde två turer
med 12:e Special Ops CTU.
421
00:52:10,753 --> 00:52:13,214
– Vad är CTU?
– Enheten för bekämpning av terrorism.
422
00:52:13,381 --> 00:52:16,217
I den här tiden, Tampa-polisen
inte har ett motiv...
423
00:52:16,384 --> 00:52:18,052
...och inga arresteringar har gjorts.
424
00:52:18,219 --> 00:52:20,888
Det är de senaste nyheterna.
Vi kommer att ha mer om den här historien.
425
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Det är han.
426
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Det här har varit ett avbrott
nyhetsrapport.
427
00:52:24,892 --> 00:52:27,937
Håll utkik på nyhetskanal 8
för mer information.
428
00:52:40,867 --> 00:52:42,243
Hej där.
429
00:53:01,262 --> 00:53:04,390
Jag vill bara säga att jag är väldigt glad
att ni alla är här...
430
00:53:04,557 --> 00:53:07,435
...Jag är väldigt stolt över att ni alla är här.
431
00:53:08,644 --> 00:53:11,064
Antar att jag har sagt många saker, va?
432
00:53:11,397 --> 00:53:13,191
Vi har ingen tur...
433
00:53:13,358 --> 00:53:15,068
...vi är välsignade.
434
00:53:15,651 --> 00:53:17,570
Maria!
435
00:53:25,620 --> 00:53:27,955
Hur lever han fortfarande?
Jag vet inte, Quentin.
436
00:53:28,122 --> 00:53:29,374
Jag var inte där.
437
00:53:29,540 --> 00:53:32,960
Varför lever han fortfarande? Nu, att--
Det är en intressant fråga.
438
00:53:33,628 --> 00:53:37,757
Han kanske fortfarande lever för att han var det
menad att lida mer. jag vet inte.
439
00:53:37,924 --> 00:53:41,135
Men hur kan vi få honom att lida
om vi inte kan hitta honom?
440
00:53:44,097 --> 00:53:45,640
Han utmanar oss.
441
00:53:45,807 --> 00:53:49,268
Nej. Nej. Han saknar sin familj,
och han vill dö.
442
00:53:49,435 --> 00:53:52,438
Han ber om hjälp,
så låt oss hjälpa honom.
443
00:53:57,693 --> 00:53:59,070
Toros samtal?
444
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
De kommer att vara här i morgon bitti.
445
00:54:03,825 --> 00:54:05,993
Bjöd du in dem till det här huset?
446
00:54:06,410 --> 00:54:08,830
De bjöd in sig själva, Howard.
447
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
Mikrofon. Joe.
448
00:54:12,792 --> 00:54:15,253
Välkomna. Låt oss ta en drink.
449
00:54:15,420 --> 00:54:17,296
Vi har inte tid med det, Howard.
450
00:54:17,463 --> 00:54:19,006
Herregud, det här vädret.
451
00:54:19,173 --> 00:54:22,885
– Bara lite förorenad, tycker du inte?
– Jag har sett orkaner.
452
00:54:23,469 --> 00:54:25,555
Har sett det regna som katter och hundar.
453
00:54:25,721 --> 00:54:28,850
Men aldrig på alla mina år
har jag sett det regna 100-dollarsedlar.
454
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
Ja, den här regnmakaren, slottet...
455
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
– ...han skulle vara död, eller hur?
– Ja.
456
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
Killar, titta.
457
00:54:36,357 --> 00:54:37,608
Kom igen.
458
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Arbetat tillsammans i 10 år.
459
00:54:40,194 --> 00:54:41,863
Första gången detta hände.
460
00:54:42,029 --> 00:54:46,033
Till en personlig förlust för oss
på 50 miljoner dollar, Howard.
461
00:54:46,200 --> 00:54:47,743
Det är en gång för mycket.
462
00:54:47,910 --> 00:54:49,787
Vill du att vi ska hitta
en annan bankman?
463
00:54:51,330 --> 00:54:53,040
Nej.
464
00:54:53,207 --> 00:54:54,542
Okej.
465
00:54:54,709 --> 00:54:57,670
Titta, vi vill ha tillbaka våra pengar,
okej?
466
00:54:57,837 --> 00:55:00,173
Och vi vill ha skydd
på nästa leverans.
467
00:55:00,339 --> 00:55:02,175
Garanterar du våra pengar
denna gång?
468
00:55:03,468 --> 00:55:05,303
Med allt jag har.
469
00:55:13,227 --> 00:55:15,897
Om 48 timmar är slottet ett minne.
Ett proffs från Memphis.
470
00:55:16,063 --> 00:55:17,899
Det bästa.
471
00:55:22,069 --> 00:55:23,321
Kom igen, Joanie.
472
00:55:23,488 --> 00:55:25,281
Öppna upp den jävla dörren...
473
00:55:25,448 --> 00:55:28,409
...så jag kan visa dig hur jag känner,
din jävel!
474
00:55:28,576 --> 00:55:30,620
Du sårade mina känslor.
475
00:55:30,786 --> 00:55:33,748
Jag vill prata med dig nu,
hur du sårade mina känslor.
476
00:55:35,333 --> 00:55:37,752
Joanie, öppna den här jävla dörren...
477
00:55:37,919 --> 00:55:40,379
...så jag kan visa dig hur du gör
såra mina känslor.
478
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Dude?
479
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
– Det är lite sent.
– Jaha?
480
00:55:46,344 --> 00:55:48,429
Vad är klockan i Hawaii?
481
00:55:48,596 --> 00:55:50,598
Du borde gå nu.
482
00:55:50,765 --> 00:55:53,100
Håll ditt ansikte, din ister-ass.
483
00:55:54,769 --> 00:55:56,437
Joanie, kom igen, älskling.
484
00:55:56,604 --> 00:55:58,773
– Släpp in mig.
– Jag ska ringa polisen.
485
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Är du?
486
00:56:10,535 --> 00:56:11,994
Vill du ringa polisen?
487
00:56:12,161 --> 00:56:13,955
Vill du ringa polisen? Ring dem.
488
00:56:14,121 --> 00:56:16,123
Ring dem. Ring dem.
489
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
– Ring dem. Ring dem--
– Hej.
490
00:56:20,628 --> 00:56:21,879
Få ut.
491
00:56:24,131 --> 00:56:25,550
Vad, vad?
492
00:56:26,133 --> 00:56:29,053
Mike, det har han inte
hans tricks längre?
493
00:56:29,512 --> 00:56:31,973
Och hastigheten, va?
494
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Man ska inte leka med knivar.
495
00:56:54,120 --> 00:56:57,832
Ingen har någonsin stått upp
för mig innan.
496
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Kom igen, mästare,
låt oss ta lite is på det.
497
00:57:09,093 --> 00:57:12,513
Kom igen.
Frank sparkade på rumpan, va?
498
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
Han mår bra. Han är okej.
499
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
jag....
500
00:57:23,149 --> 00:57:27,028
Jag har bott i sju städer
om sju år...
501
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
...och i var och en,
Jag har lyckats hitta...
502
00:57:29,697 --> 00:57:33,159
...den enda killen som kommer att behandla mig
det värsta.
503
00:57:33,534 --> 00:57:35,536
Men jag försöker fixa det.
504
00:57:37,079 --> 00:57:38,956
Du är Castle.
505
00:57:40,708 --> 00:57:42,251
Brukade vara.
506
00:57:43,127 --> 00:57:45,171
Vi såg dig på TV.
507
00:57:45,338 --> 00:57:46,964
Jag har ingen.
508
00:57:48,382 --> 00:57:50,092
Jag är Joan.
509
00:57:50,259 --> 00:57:52,511
Dave är den som har alla--
510
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
Metallen.
511
00:57:54,388 --> 00:57:56,432
Och Bumpo är....
512
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Tja, det kan du nog lista ut
vilken Bumpo är.
513
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Vi är verkligen ledsna.
514
00:58:06,108 --> 00:58:07,568
Om vad?
515
00:58:08,402 --> 00:58:10,321
Om din familj.
516
00:58:12,490 --> 00:58:14,075
Kände du dem?
517
00:58:15,576 --> 00:58:17,244
Nej.
518
00:58:19,413 --> 00:58:21,082
Jag är över det.
519
00:58:33,052 --> 00:58:35,388
Låt inte dina minnen döda dig.
520
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
De kommer inte att döda mig.
521
00:59:53,299 --> 00:59:55,801
– Glas.
– Quentin Glass?
522
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Vem är det här?
523
00:59:57,344 --> 01:00:00,598
Jag har vissa fotografiska studier
av dig och din pojkvän.
524
01:00:00,765 --> 01:00:02,766
Möt mig i baren
på Wyndham Hotel.
525
01:00:02,933 --> 01:00:06,353
Ta med 5 000 USD,
och jag ska ge dig bilderna.
526
01:00:06,937 --> 01:00:10,524
Du skulle inte vilja ha Howard Saint
att se dem, herr Glas.
527
01:00:40,387 --> 01:00:42,556
God kväll, sir.
Välkommen till Wyndham.
528
01:01:14,588 --> 01:01:16,757
Tack, sir. Ha en god natt.
529
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
Quentin är sen.
Vet du var han är?
530
01:01:25,182 --> 01:01:26,600
Jag har ingen aning.
531
01:01:26,976 --> 01:01:28,352
Har du sett din mamma?
532
01:01:28,519 --> 01:01:30,437
Det är torsdag, pop.
533
01:01:32,022 --> 01:01:33,774
Rätt. Filmer.
534
01:01:34,233 --> 01:01:35,734
Herr Saint.
535
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
Jag vet var Mr Glass är.
536
01:01:37,403 --> 01:01:41,115
Jag såg honom dra in i
Wyndham Hotel, för några timmar sedan.
537
01:01:54,128 --> 01:01:56,046
Howard. Corne här.
538
01:01:56,213 --> 01:01:58,424
Jag berättade bara för Quentin
om filmen.
539
01:01:58,591 --> 01:02:00,467
Var har du varit, Quentin?
540
01:02:01,135 --> 01:02:03,012
Jag har letat efter dig.
541
01:02:03,178 --> 01:02:04,889
Jag slumrade till ute vid poolen.
542
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
– Det är roligt.
– Vad är roligt?
543
01:02:07,725 --> 01:02:09,768
Micky sa att han såg dig
på Wyndham.
544
01:02:09,935 --> 01:02:11,729
Micky borde kolla upp sina ögon.
545
01:02:11,895 --> 01:02:13,480
Så han har fel?
546
01:02:13,647 --> 01:02:16,233
Ja, Howard, han har fel.
547
01:02:23,908 --> 01:02:27,620
Herregud. Dessa pannkakor
är riktigt bra, Joan.
548
01:02:31,206 --> 01:02:33,584
Vad har han gjort
de senaste dagarna?
549
01:02:34,793 --> 01:02:36,253
Drickande.
550
01:02:37,004 --> 01:02:39,006
Mycket.
551
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Morgon, sir.
Sätt dig där du vill.
552
01:04:44,131 --> 01:04:45,466
Känner jag dig?
553
01:04:45,632 --> 01:04:47,301
Jag känner dig.
554
01:04:48,135 --> 01:04:49,928
Du är den där pojken i tidningen.
555
01:04:50,095 --> 01:04:52,306
Kom tillbaka från de döda.
556
01:04:52,473 --> 01:04:54,266
Jag fattade inte ditt namn.
557
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
Gillar du den låten?
558
01:05:04,943 --> 01:05:06,320
Jag skrev det för dig.
559
01:05:13,827 --> 01:05:16,330
Jag ska sjunga den på din begravning.
560
01:06:50,591 --> 01:06:53,510
Du är en dum jävel.
561
01:06:53,677 --> 01:06:56,013
Ta med en kniv till en vapenstrid.
562
01:07:18,952 --> 01:07:20,537
Kom igen, låt oss flytta.
563
01:07:20,787 --> 01:07:22,623
Låt oss flytta!
564
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Allt?
565
01:08:22,975 --> 01:08:24,685
Alla?
566
01:08:24,851 --> 01:08:27,437
Titta på det här.
Det här är vad jag pratar om--
567
01:08:27,604 --> 01:08:29,564
Rör inte mig, cojones.
568
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Berätta inte för Toros
tills vi har en plan.
569
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
Titta bara på det här stället.
Är det inte vackert?
570
01:08:37,823 --> 01:08:40,534
Howard, det hade vi
kyckling à la Havanna ikväll.
571
01:08:41,451 --> 01:08:43,286
Mycket välsmakande.
572
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Rör inte kubanerna.
573
01:08:51,628 --> 01:08:53,130
Har du hört nyheterna?
574
01:08:53,297 --> 01:08:54,589
En leverans med kontanter...
575
01:08:54,756 --> 01:08:56,633
...brändes på Mullet Key.
576
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
Vems pengar var det, va?
577
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
Vår mamma la alltid sina pengar
i madrassen...
578
01:09:02,222 --> 01:09:05,559
...vilket jag tyckte var en bra idé
tills huset brann ner.
579
01:09:06,476 --> 01:09:08,228
Det var en stor brand.
580
01:09:08,395 --> 01:09:10,272
Hon förlorade allt.
581
01:09:11,648 --> 01:09:15,569
Det är vad som händer
när du inte tittar på dina pengar.
582
01:09:15,736 --> 01:09:17,904
Du förlorar allt, Howard.
Allt.
583
01:09:18,071 --> 01:09:20,699
Fjorton försändelser är perfekta.
584
01:09:20,866 --> 01:09:23,327
En gick dåligt. Och jag förstår det här, varför?
585
01:09:23,493 --> 01:09:24,745
Vill du skrämma mig?
586
01:09:24,911 --> 01:09:27,914
Det finns ingen försäkring i den här branschen.
Det vet du.
587
01:09:28,081 --> 01:09:30,208
Så jag täcker inte
dina jävla förluster.
588
01:09:30,792 --> 01:09:33,962
Och, Mike, om du inte gillar det,
kom bara ihåg en sak:
589
01:09:34,129 --> 01:09:36,673
Jag har fler vapen än du.
590
01:09:39,343 --> 01:09:41,928
Det är inte ens kubansk, Howard.
591
01:09:42,137 --> 01:09:44,389
Det är Honduras.
592
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
De är djur.
593
01:09:51,396 --> 01:09:53,690
Med all respekt,
vi har inte fler vapen.
594
01:09:53,857 --> 01:09:57,402
– Det är min plikt att--
– Det är din plikt att göra Castle död!
595
01:09:57,569 --> 01:10:00,072
Jag bryr mig inte om vad som krävs,
vad det kostar.
596
01:10:00,238 --> 01:10:01,948
Ring ryssen.
597
01:10:24,221 --> 01:10:25,931
Hej.
598
01:10:27,349 --> 01:10:30,727
Mr Castle, vi behöver din hjälp
just nu för att...
599
01:10:30,894 --> 01:10:35,565
...killen som är efter Joan
är i hennes lägenhet just nu.
600
01:10:59,172 --> 01:11:01,007
Vi vill att du ska äta middag med oss.
601
01:11:28,994 --> 01:11:32,581
Jag vet att det inte är Thanksgiving, men...
602
01:11:33,039 --> 01:11:35,709
... skulle jag vilja att vi alla ska säga
vad vi är tacksamma för.
603
01:11:38,295 --> 01:11:39,629
Jag börjar.
604
01:11:43,300 --> 01:11:46,219
Jag är tacksam för att jag lever i år.
605
01:11:47,554 --> 01:11:50,223
Och att ha ett jobb.
606
01:11:51,725 --> 01:11:53,518
Och att vara nykter.
607
01:11:56,062 --> 01:11:59,191
Ja. Jag är tacksam för min mamma...
608
01:11:59,357 --> 01:12:01,193
...att komma ur fängelset.
609
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
Du vet, vilket är coolt.
610
01:12:05,989 --> 01:12:09,075
Och den här tjejen gav mig sitt nummer...
611
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
...vilket också är coolt.
612
01:12:13,914 --> 01:12:16,750
Tack för resterna. Jag är mätt.
613
01:12:16,958 --> 01:12:18,919
Tack för Diet Pepsi.
614
01:12:19,085 --> 01:12:21,421
Och tack för goda grannar.
615
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Tack för middagen.
616
01:12:38,104 --> 01:12:39,439
Det finns efterrätt.
617
01:12:40,440 --> 01:12:42,526
Is florentinska.
618
01:12:43,735 --> 01:12:47,489
Du måste prova min Ice Florentine.
Kom igen, Dave.
619
01:12:47,656 --> 01:12:50,992
Kom igen. Jag behöver din hjälp.
620
01:13:04,756 --> 01:13:06,383
Nej, nej. Jag ska göra det.
621
01:13:29,990 --> 01:13:32,117
Jag vet hur det är.
622
01:13:36,329 --> 01:13:40,041
Jag vet hur det är att försöka göra
dina minnen försvinner.
623
01:13:50,176 --> 01:13:52,470
Du kan skapa nya minnen.
624
01:13:52,804 --> 01:13:54,639
Bra.
625
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
Goda minnen kan rädda ditt liv.
626
01:14:19,748 --> 01:14:22,208
Jag är inte vad du letar efter.
627
01:17:32,106 --> 01:17:34,108
Kände du det?
628
01:18:11,437 --> 01:18:14,148
Nej, nej, nej....
629
01:20:06,636 --> 01:20:08,721
Herr slott?
630
01:20:08,888 --> 01:20:10,390
Frank?
631
01:20:12,350 --> 01:20:14,102
Jag mår bra.
632
01:20:16,896 --> 01:20:18,981
Det är han inte.
633
01:20:21,109 --> 01:20:22,735
Okej.
634
01:20:30,034 --> 01:20:33,329
– Vi måste få honom till ett sjukhus.
– Han behöver en läkare. Du behöver--
635
01:20:33,496 --> 01:20:34,872
Inget sjukhus, ingen polis.
636
01:20:36,249 --> 01:20:39,001
– Okej. Okej.
– Jag vet vad han vill.
637
01:21:07,864 --> 01:21:10,491
Okej. Okej.
638
01:21:13,119 --> 01:21:14,996
Jesus.
639
01:21:28,301 --> 01:21:31,179
Det verkar säkert som du vet
vad du gör, Joan.
640
01:21:31,345 --> 01:21:34,223
Jag vet inte mycket,
men jag är bra med en nål.
641
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
Fråga inte.
642
01:21:36,350 --> 01:21:38,102
Det här kommer att göra ont.
643
01:21:42,315 --> 01:21:44,484
Han ser svag ut.
644
01:21:44,650 --> 01:21:45,902
Kommer han att dö?
645
01:21:48,279 --> 01:21:50,698
Utseende är inte allt.
646
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Du kan släppa taget nu.
647
01:22:09,008 --> 01:22:11,469
– Vi måste flytta honom.
– Det finns ingenstans att gå.
648
01:22:12,136 --> 01:22:13,805
Vad gör vi?
649
01:22:20,186 --> 01:22:21,395
Hiss.
650
01:22:37,036 --> 01:22:38,371
Okej, kom igen. Låt oss gå.
651
01:22:41,874 --> 01:22:43,084
Försiktig, försiktig.
652
01:23:23,916 --> 01:23:25,960
Var är slottet?
653
01:23:26,294 --> 01:23:30,381
Frank Castle, som bor här.
654
01:23:32,091 --> 01:23:34,594
Jag ställde en fråga till dig, tjockis.
655
01:23:34,760 --> 01:23:38,431
– Lämna honom ifred.
– Då ska jag fråga dig.
656
01:23:38,973 --> 01:23:40,600
Var är slottet?
657
01:23:42,977 --> 01:23:44,770
Han är inte här.
658
01:23:45,396 --> 01:23:47,190
Verkligen?
659
01:23:47,565 --> 01:23:48,774
Är du säker?
660
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
jag faktiskt--
661
01:23:56,032 --> 01:23:57,658
Vad sa du?
662
01:23:58,784 --> 01:24:00,786
Jag har det svårt
hör dig.
663
01:24:01,120 --> 01:24:02,747
sa jag....
664
01:24:03,956 --> 01:24:06,876
– Jag säger inget skit.
– Tja, jag vill inte att du ska säga skit.
665
01:24:07,043 --> 01:24:08,586
Jag vill att du svarar mig.
666
01:24:10,963 --> 01:24:13,633
Du vill inte prata om någonting
du kanske vet?
667
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
Vi kanske borde lära känna
varandra bättre.
668
01:24:55,841 --> 01:24:57,885
Vad heter du?
669
01:24:58,678 --> 01:24:59,971
Dave.
670
01:25:00,137 --> 01:25:01,806
Går du i skolan här?
671
01:25:03,182 --> 01:25:06,811
– Går du inte i skolan?
– Nej.
672
01:25:07,561 --> 01:25:11,315
– Nej, jag hoppade av.
– Du hoppade av?
673
01:25:12,650 --> 01:25:16,821
– Du drogar väl inte?
– Inte just nu.
674
01:25:18,322 --> 01:25:21,534
Vad gör du med allt det här?
Vad är det?
675
01:25:21,701 --> 01:25:24,954
– Piercingar.
– Piercingar.
676
01:25:25,121 --> 01:25:26,706
Gjorde det ont när du gjorde det?
677
01:25:28,040 --> 01:25:31,168
– Lite.
– Gillar du det?
678
01:25:31,335 --> 01:25:35,589
– Att det gjorde lite ont?
– Nej.
679
01:25:37,842 --> 01:25:41,804
Det är en speciell sådan där, eller hur?
Är det din favorit?
680
01:25:41,971 --> 01:25:45,224
– Det är svårt att få till.
– Ja.
681
01:26:05,870 --> 01:26:07,913
Svara på min fråga, tack.
682
01:26:10,541 --> 01:26:12,209
Nej.
683
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
– Kom hit. Kom hit.
– Nej.
684
01:26:26,390 --> 01:26:27,767
Kom hit.
685
01:26:29,852 --> 01:26:33,939
Din vän är på väg att ha en dålig dag.
Du kan rädda honom genom att prata.
686
01:26:40,404 --> 01:26:42,239
Behöver inte vara så här.
687
01:26:44,617 --> 01:26:47,495
Du tror att du vet
om smärta, pojke?
688
01:26:48,079 --> 01:26:50,790
Tror du att du känner till smärta?
689
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Det är okej. Det är okej.
690
01:27:00,633 --> 01:27:05,638
Ska du berätta för mig, Dave?
Lilla Dave.
691
01:27:05,805 --> 01:27:08,808
– Ska du berätta för mig?
– Nej.
692
01:27:08,974 --> 01:27:12,770
Låt oss bara se om vi kan upptäcka
smärtans sanna natur.
693
01:27:12,937 --> 01:27:15,606
– Sluta.
– Kom hit, Dave.
694
01:27:15,773 --> 01:27:17,566
Kom igen. Hej. Kom igen nu.
695
01:27:17,733 --> 01:27:19,068
– Vill du prata med mig?
– Nej!
696
01:27:19,235 --> 01:27:21,987
– Okej, prata med mig, Dave.
– Nej!
697
01:27:22,154 --> 01:27:26,158
– Kom igen, prata med mig, Dave.
– Nej!
698
01:27:35,334 --> 01:27:38,087
Om de visste det skulle de ha pratat.
699
01:27:39,171 --> 01:27:41,549
De måste inte ha vetat.
700
01:27:42,299 --> 01:27:45,678
Om-- När han dyker upp...
701
01:27:46,011 --> 01:27:47,972
...döda honom.
702
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
– Varsågod.
– Slottet lever. Ryssen är död.
703
01:28:01,360 --> 01:28:03,529
– Var är Quentin?
– Hem.
704
01:28:03,696 --> 01:28:06,031
– Jag är på kontoret.
– Stäng klubben.
705
01:28:06,198 --> 01:28:10,494
Få in alla.
Vi går på jakt.
706
01:28:11,328 --> 01:28:13,789
Jag kommer tillbaka efter 10.
707
01:28:14,874 --> 01:28:16,709
Älskling?
708
01:28:17,042 --> 01:28:19,211
Det är torsdag.
709
01:28:21,380 --> 01:28:23,466
Hejdå, sötnos.
710
01:29:42,503 --> 01:29:45,297
Titta vad de gjorde mot honom.
711
01:29:48,801 --> 01:29:51,929
De försökte få mig att prata.
712
01:29:53,013 --> 01:29:55,099
Jag gav dem ingenting.
713
01:29:58,477 --> 01:30:00,688
Du är inte skyldig mig.
714
01:30:01,981 --> 01:30:05,317
Du är inte skyldig mig någonting.
Jag har inte gett dig något annat än problem.
715
01:30:06,443 --> 01:30:12,616
– Varför var du redo att dö för mig?
– För att du är en av oss.
716
01:30:13,909 --> 01:30:15,995
Du är familj.
717
01:30:28,966 --> 01:30:31,427
Ta honom till ett sjukhus.
718
01:30:33,262 --> 01:30:36,849
Kom igen, mästare.
De fixar er alla.
719
01:31:05,502 --> 01:31:08,714
Säg att du dödar dem alla. Vad då?
720
01:31:09,214 --> 01:31:12,217
Vad gör dig annorlunda
från dem?
721
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
De har något att förlora.
722
01:31:24,688 --> 01:31:26,690
Du kommer att dö ikväll, eller hur?
723
01:31:29,818 --> 01:31:31,403
Är det vad du vill?
724
01:31:45,667 --> 01:31:50,214
Jag lämnar detta som en avsiktsförklaring
så ingen kommer att bli förvirrad.
725
01:31:50,381 --> 01:31:51,590
En:
726
01:31:53,884 --> 01:31:58,597
Latin. Boot-camp-sergeanten
fick oss att recitera det som en bön.
727
01:32:00,724 --> 01:32:02,726
"Om du vill ha fred...
728
01:32:02,893 --> 01:32:05,437
...förbered dig för krig."
729
01:32:42,141 --> 01:32:44,393
– Glas.
– Quentin, de där bilderna på dig...
730
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
...Jag ändrade mig.
Antalet är nu $10 000.
731
01:32:47,521 --> 01:32:49,940
Var på McNabs, en herrbutik
på Broadway, kl 9...
732
01:32:50,107 --> 01:32:53,652
– ...eller så kommer de att ha sin egen webbplats.
– Du lyssnar på mig, din son till--
733
01:32:53,819 --> 01:32:57,656
Kom ihåg, 21.00 Gör det bara, Glass.
734
01:33:19,178 --> 01:33:21,597
– Duka talar.
– Du är på.
735
01:33:31,106 --> 01:33:34,568
Herr Saint. Hur vill du ha mig
betala för detta?
736
01:33:34,735 --> 01:33:37,446
– Betala för vad?
– Jag beskrev mrs Saints bil...
737
01:33:37,613 --> 01:33:40,491
– ...och hittade den här biljetten.
– Ta hand om det bara.
738
01:33:40,657 --> 01:33:44,661
– Var var det?
– Wyndham Hotel.
739
01:33:44,828 --> 01:33:49,750
– Vad är det för datum?
– 5 september. Förra torsdagen.
740
01:33:50,834 --> 01:33:53,045
Var sa du Quentin?
var i torsdags?
741
01:33:53,212 --> 01:33:56,715
Wyndham Hotel. Men fru Saint
var på bio i torsdags.
742
01:33:56,882 --> 01:33:59,343
Jag menar, var hon inte?
743
01:33:59,843 --> 01:34:05,057
– Har du en nyckel till Quentins hus?
– Visst. Jag tvättar hans tvätt.
744
01:34:07,059 --> 01:34:08,936
Micky.
745
01:34:09,102 --> 01:34:12,189
Få mig förra månadens telefonräkning.
746
01:34:12,564 --> 01:34:14,441
Ja, sir.
747
01:34:53,856 --> 01:34:56,525
Behöver hjälp
med några kalsonger, sir?
748
01:34:59,236 --> 01:35:01,405
Gå åt dig själv.
749
01:35:51,705 --> 01:35:53,832
Kväll, Quentin.
750
01:35:54,416 --> 01:35:56,293
Howard.
751
01:35:56,752 --> 01:36:00,339
– Vad gör du här?
– Jim Bowie.
752
01:36:00,505 --> 01:36:01,882
Ursäkta mig?
753
01:36:02,049 --> 01:36:05,177
Du vet, Jim Bowie, översten.
754
01:36:05,469 --> 01:36:09,264
Mannen som dog i Alamo.
Hade en kniv uppkallad efter sig.
755
01:36:09,431 --> 01:36:10,641
Han var en spelare.
756
01:36:10,807 --> 01:36:13,018
När han blev anklagad
av fusk med kort...
757
01:36:13,185 --> 01:36:16,605
...vad han skulle göra är att han skulle ta
killen i det andra rummet...
758
01:36:16,772 --> 01:36:20,025
...flytta möblerna sådär.
759
01:36:20,567 --> 01:36:25,864
Och han skulle ta sin kniv.
Han skulle kasta den i marken.
760
01:36:26,531 --> 01:36:29,076
Och den som lämnade...
761
01:36:29,826 --> 01:36:32,746
– ...fick pengarna.
– Tja, jösses. Det visste jag inte, Howard.
762
01:36:32,913 --> 01:36:36,708
Det enda problemet är det
du har för mycket möbler.
763
01:36:37,209 --> 01:36:40,545
– Jag följer inte detta.
– Jag anklagar dig.
764
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
Av vad?
765
01:36:43,048 --> 01:36:44,883
Fusk.
766
01:36:45,300 --> 01:36:48,428
Jag har aldrig tagit en cent från dig.
767
01:36:50,639 --> 01:36:53,725
Var skulle ni två göra det
nästa gång, Wyndham?
768
01:36:53,892 --> 01:36:56,728
– Två vem?
– Du och horan.
769
01:36:56,895 --> 01:36:59,564
Jag vet inte vad du är
pratar om.
770
01:37:03,026 --> 01:37:06,613
Du är bra.
Du borde ha varit skådespelare.
771
01:37:06,780 --> 01:37:09,116
Kanske nästa livstid.
772
01:37:09,282 --> 01:37:13,495
– Vad är du--? Vad gör du?
– Det är bäst att du tar upp kniven, Quentin.
773
01:37:13,662 --> 01:37:15,288
För om du inte gör det så gör jag det.
774
01:37:15,455 --> 01:37:17,416
Jag behöver inte ta tag
kniven, Howard.
775
01:37:19,876 --> 01:37:21,503
Det här är inte roligt, Howard.
776
01:37:25,048 --> 01:37:27,134
Vad?
777
01:37:27,634 --> 01:37:31,179
– Vadå?
– Hur länge har du jobbat för mig?
778
01:37:31,346 --> 01:37:32,931
Vad tror du, jag är en idiot?
779
01:37:34,224 --> 01:37:36,101
Har du tappat din--?
780
01:37:39,604 --> 01:37:43,275
Du var min bror. Jag gav dig
allt, nekade dig ingenting.
781
01:37:43,442 --> 01:37:44,985
Men det räckte inte.
782
01:37:45,485 --> 01:37:49,322
– Min Liv.
– Vad sa hon till dig?
783
01:37:50,782 --> 01:37:53,577
Gör inte det här. Gör inte--
784
01:37:53,744 --> 01:37:58,040
Gör inte det här. Gör det inte! Åh, gör det inte.
Gör inte det här.
785
01:37:59,332 --> 01:38:04,212
Howard. Howard. Du dödar mig.
Du dödar mig.
786
01:38:04,379 --> 01:38:10,427
Varför? Varför dödar du--?
Varför dödar du--? Varför...?
787
01:38:42,626 --> 01:38:46,922
– Vad fan gör du?
– Jag vet om dig och Quentin.
788
01:38:47,339 --> 01:38:48,924
Quentin?
789
01:38:49,091 --> 01:38:52,177
Du gick på bio
i torsdags, 8:00?
790
01:38:52,344 --> 01:38:54,638
– Ja.
– Sedan klockan 9:00 ringde du honom...
791
01:38:54,805 --> 01:38:58,058
...från din bil?
Måste ha varit en kort film.
792
01:38:58,225 --> 01:39:02,646
– Howard, det finns en förklaring.
– Åh, jag vet.
793
01:39:02,813 --> 01:39:04,356
Du knullar honom.
794
01:39:05,398 --> 01:39:07,526
Du är min bästa vän.
795
01:39:07,692 --> 01:39:10,362
Det skulle vara lite svårt
att åstadkomma, Howard.
796
01:39:10,529 --> 01:39:13,198
Åh, så sant.
797
01:39:13,657 --> 01:39:16,535
Så sant.
798
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
– Howard.
– Du borde verkligen lära dig...
799
01:39:22,374 --> 01:39:23,959
...för att betala dina parkeringsbiljetter.
800
01:39:26,962 --> 01:39:29,047
jag vet inte vad--
801
01:39:29,339 --> 01:39:31,341
Trodde du att vi...?
802
01:39:31,925 --> 01:39:38,181
– Howard, Quentin var gay.
– Du skulle säga vad som helst.
803
01:39:40,142 --> 01:39:43,353
Jag vet inte vad som hände.
Skulle du bara prata med mig?
804
01:39:44,146 --> 01:39:47,357
Howard. Howard.
805
01:40:05,041 --> 01:40:06,877
Howard.
806
01:40:07,043 --> 01:40:10,839
Du måste lyssna på mig.
Snälla, Howard.
807
01:40:11,006 --> 01:40:12,257
Snälla, Howard.
808
01:40:13,049 --> 01:40:15,760
Känner du igen kvarteret?
809
01:40:15,969 --> 01:40:18,096
Lilla Kuba.
810
01:40:18,638 --> 01:40:23,101
För att tänka, första gången jag såg dig
var bara tre kvarter härifrån.
811
01:40:23,268 --> 01:40:24,769
Titta på mig, Howard.
812
01:40:25,520 --> 01:40:29,900
Naturligtvis då grannskapet
var så mycket mer färgglad.
813
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
Titta på mig. Howard, snälla.
814
01:40:33,111 --> 01:40:34,362
Snälla, Howard.
815
01:40:34,529 --> 01:40:36,907
Nu är det bara för horor.
Du kommer att passa in direkt.
816
01:40:51,963 --> 01:40:53,131
Titta på den där stenen.
817
01:40:53,298 --> 01:40:54,716
Titta på det. Nej, ta en titt.
818
01:40:54,883 --> 01:40:56,635
Jag gav dig det när jag inte hade något.
819
01:40:56,801 --> 01:40:58,303
Allt jag bad om var lojalitet.
820
01:40:58,470 --> 01:41:01,723
Jag har varit lojal mot dig, Howard.
Du har ingen mening.
821
01:41:01,890 --> 01:41:04,643
Vet du vad som är vettigt, va?
Här. Titta på det här.
822
01:41:04,809 --> 01:41:08,480
Jag hittade det i Quentins säng. gör det
som är tillräckligt vettigt för dig?
823
01:41:10,148 --> 01:41:12,984
– Nej.
– Nej?
824
01:41:15,070 --> 01:41:16,321
Inte jag heller.
825
01:41:40,595 --> 01:41:42,931
Jag skulle vilja gå till klubben.
826
01:41:43,098 --> 01:41:45,350
Behöver en martini.
827
01:42:02,826 --> 01:42:05,412
Femtio tusen styck.
828
01:42:05,704 --> 01:42:08,915
Och 50 000 till till mannen
som dödar honom.
829
01:42:09,082 --> 01:42:13,378
Om du accepterar dessa pengar,
du är med tills det är över.
830
01:42:20,885 --> 01:42:22,929
Var har du varit?
831
01:42:25,598 --> 01:42:28,560
– Var är Quentin?
– Åh, tja...
832
01:42:28,727 --> 01:42:30,562
...han är insvept i något.
833
01:42:31,646 --> 01:42:34,524
– Ringde hem, ingen var där.
– Din mamma är borta.
834
01:42:36,526 --> 01:42:40,030
– Vadå?
– Hon tog tåget.
835
01:42:46,411 --> 01:42:48,079
Nummer två:
836
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Frank Castle är död.
837
01:42:51,249 --> 01:42:52,876
Han dog med sin familj.
838
01:42:55,879 --> 01:42:57,338
Nummer tre:
839
01:42:58,006 --> 01:43:04,012
I vissa extrema situationer,
lagen är otillräcklig.
840
01:43:04,596 --> 01:43:09,601
För att skämma ut dess otillräcklighet,
det är nödvändigt att agera utanför lagen...
841
01:43:10,894 --> 01:43:13,063
...att fortsätta...
842
01:43:13,229 --> 01:43:17,108
...naturlig rättvisa.
Det här är inte hämnd.
843
01:43:17,817 --> 01:43:21,279
Hämnd är inte ett giltigt motiv,
det är en känslomässig reaktion.
844
01:43:22,614 --> 01:43:25,700
Nej, inte hämnd.
845
01:43:26,785 --> 01:43:28,912
Straff.
846
01:44:47,532 --> 01:44:50,702
Hej, Eddie, mer champagne
på dubbeln.
847
01:44:54,455 --> 01:44:55,874
Corning rätt upp.
848
01:47:18,808 --> 01:47:20,184
Stopp!
849
01:48:08,066 --> 01:48:11,235
Du ser ut som ett starkt barn.
Du måste träna.
850
01:48:11,652 --> 01:48:13,154
Har du någonsin provat isometri?
851
01:48:13,738 --> 01:48:17,575
Denna antipersonella gruva
väger 8 pund. Inte mycket.
852
01:48:19,160 --> 01:48:22,830
Men försök hålla den
med utsträckt arm.
853
01:48:29,879 --> 01:48:32,048
Ett jäkla träningspass.
854
01:48:33,174 --> 01:48:36,260
Vänta, nej. Lämna inte.
855
01:48:36,427 --> 01:48:40,765
Lämna mig inte så här.
Lämna mig inte så här.
856
01:48:41,057 --> 01:48:43,601
Hjälp. Behaga.
857
01:48:49,607 --> 01:48:51,943
Howard Saint.
858
01:48:52,944 --> 01:48:54,779
Howard Saint!
859
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Du tog allt från mig.
860
01:49:05,039 --> 01:49:06,958
Du dödade min son.
861
01:49:07,125 --> 01:49:08,793
Inga!
862
01:49:11,462 --> 01:49:12,839
Båda två.
863
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Fick dig att döda din bästa vän.
864
01:49:58,092 --> 01:49:59,844
Fick dig att döda din fru.
865
01:50:04,056 --> 01:50:07,852
– Gud.
– Och nu har jag dödat dig.
866
01:53:36,978 --> 01:53:40,523
Du har rätt, bra minnen
kan rädda ditt liv.
867
01:53:42,316 --> 01:53:44,568
När Dave kommer tillbaka,
kolla skåpet.
868
01:53:44,735 --> 01:53:48,280
Jag lämnade något till er alla.
869
01:53:48,572 --> 01:53:50,324
Du lämnar.
870
01:53:50,491 --> 01:53:52,159
Jag har arbete att göra.
871
01:53:54,412 --> 01:53:57,581
Läs din tidning varje dag,
du kommer att förstå.
872
01:53:58,624 --> 01:54:00,751
Vilket avsnitt?
873
01:54:01,585 --> 01:54:04,005
Dödsannonser.
874
01:55:20,581 --> 01:55:22,249
De som gör ont mot andra...
875
01:55:22,416 --> 01:55:27,421
...mördarna, våldtäktsmännen,
psykos, sadister...
876
01:55:27,588 --> 01:55:29,924
...du kommer att lära känna mig väl.
877
01:55:30,091 --> 01:55:32,676
Frank Castle är död.
878
01:55:33,177 --> 01:55:35,346
Ring mig...
879
01:55:36,263 --> 01:55:38,349
...The Punisher.